Ik verveel me zo.
Ik kan hem niet langer houden, Murphy.
De boeg helt over en ze maakt teveel water.
Wat is daar verdomme aan de hand ?
Rustig maar, Murphy.
Verdomme Murphy. De stuurboordmotor is uitgevallen.
Met een motor wordt hij veel te heet.
- Wacht even. Maak haar los.
Abs !
Kom verdomme van die boot af.
We hebben niet veel tijd.
Kom op, Abs. Schiet op.
Als ze zinkt, neemt ze ons met zich mee.
Er zit een scheur bij de laadklep.
Ik schat nog 5 minuten voordat ze zinkt.
Je hebt minder dan 5 minuten.
Kom terug. We zullen haar los maken.
- Maak los, Murphy. Dat was het !
Kom terug. - Kom op, Abs. Je hebt hem gehoord.
Het heeft ons drie maanden gekost om haar van de bodem te krijgen.
Ik zal haar nu niet kwijtraken.
Verdomme, Abs. Je kunt niet alles repareren.
Oké dan.
Ik zeg het voor de laatste keer. Kom terug.
Ze maakt veel te veel water.
Waarom doen jullie nooit wat ik zeg ?
Ik zei kom terug. NU !
Moet ik naar jullie toekomen om jullie te halen ?
Ik doe het echt hoor.
Dit is voor het beste bergingsteam van het vak.
We hebben het geflikt jongens.
Erg goed.
Ja zeker.
Veel werk.
Drink op de vervloekte zee, jongens.
Op de zee. - Op de zee.
Op de vervloekte zee.
Goed werk geleverd jongens. - Hoi.
Goeiedag, meneer Murphy ? Ik ben Jack Ferriman.
Ik zou u graag een drankje aanbieden.
Hij drinkt niet.
Zouden we even alleen met elkaar kunnen spreken ?
Als je tegen mij praat, dan praat je ook tegen mijn bemanning.
Zo is het nu eenmaal.
Ik vlieg het arctische weervliegtuig naar McKenzie en terug.
- Ja, en ? En vorige maand...
... was ik midden boven de Beringstraat en toen kwam ik dit tegen.
Gefeliciteerd.
Je hebt een boot gevonden.
En midden op de oceaan nog wel.
Ik ben er 3 keer overheen gevlogen en heb geprobeerd om contact te krijgen...
... tevergeefs. Dus dacht ik : die is verlaten.
En dit is in de Beringstraat ? - Ja.
Dat is meer dan 1000 mijl van de dichtstbijzijnde haven.
Heb je de kustwacht geprobeerd ?
Ja, maar het is in internationale wateren...
... dus hebben ze er alleen een notitie van gemaakt.
Heb je een naam van de boot ?
Nee, ik had het uit m'n hoofd gezet tot...
... twee dagen geleden, toen ik haar weer zag.
Over wat voor schip praten we hier Abs ? Is het groot ?
Groot.
Enorm. Kan wel militair wezen.
Oké, laten we zeggen dat we een beetje geïnteresseerd zijn...
Wat is jouw doel ? Wat zit er in voor jou ?
20 % vindersloon...
... van wat ze ook maar waard mag zijn.
Heb je iemand anders hierover verteld ?
Geen levende ziel.
Geef ons even om te overleggen, oké ?
Oké.
En wat denk je, Murph ?
Wie weet...
... ze kan vol met rotzooi zitten.
Ik weet een ding...
... ik heb vreemde dingen gezien in de straat...
En er is nog iets, als de zee je een kans geeft moet je die nemen.
We zijn op z'n minst een week onderweg, Murph.
En we zijn net 6 maanden op zee geweest.
Er wacht een verloofde op mij, weet je nog ?
Ik zou trouwen over een maand.
Volgens plan zouden we terug gaan naar de ligplaats.
De stuurboordmotor moet compleet gereviseerd worden.
"In ons vak is het enige plan...
... dat er geen plan is."
Luister, als jullie niet willen vind ik dat ook goed...
Dan moet hij maar een ander nemen. Geen probleem.
Wacht eens even Wacht eens even.
Laten we geen overhaaste beslissingen nemen.
Wat denk je dat zo'n schip waard is ?
Wie weet ?
Miljoenen... duizenden...
Of helemaal niks. Dat hangt van veel dingen af.
Voornamelijk van het feit of we het recht hebben om haar te bergen.
Dat is een grote gok.
Hoe verdelen we de opbrengst ?
We delen door 6 gelijke delen.
Gelijk verdeeld ?
Je wordt constant doorbetaald.
Ik doe mee.
Ik ook.
Greer, wat zeg jij ?
Het maakt mij niks uit.
Hé Ferriman, kan je even komen ? - Ja.
Oké, het gaat als volgt
10 % in plaats van jouw 20 % vindersloon.
Sorry, ik kan jullie geen misbruik van mij laten maken.
Zo is het. Graag of niet.
Goed, maar ik ga met jullie mee.
Niet op mijn schip, zeker niet.
Denk je dat ik zo gek ben...
... om te zeggen waar het fortuin is zonder enige verzekering ?
Er zijn nog 5 bergingsbedrijven die om deze klus zitten te springen...
... dus ik ga mee. Graag of niet.
Volgens mij is dat ding bot.
Ze zal het leuk vinden. Denk je ook niet ?
Ik denk dat je wat teveel van de zijkanten hebt afgehaald...
... maar ik heb wel wat anders wat ze wel leuk vind.
Dat scheer je zelf maar.
Weet je zeker dat je me daarmee niet wil helpen ?
Wie hou je voor de gek, Greer ?
Iedereen weet dat jullie marinejongens graag langs achter genomen worden.
Geniet je van de reis, Jack ?
Nee, meneer.
Dit is niet hetzelfde als weervliegtuigen besturen, of niet ?
Wat vind je er aan ? - Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen.
Bedoel je, wat doet een mooie meid als ik in zo'n troep als dit...
... in plaats van een gezinnetje stichten ?
Simpel. Een derde van Murphy's bedrijf is van mij.
Niet zo mooi hoor.
En deze apen zijn mijn familie.
Murphy, geef antwoord.
Ja ?
Hé Murph, ik denk dat je even tot hier moet komen.
Wat is er ? - Ik denk dat je dit moet zien.
Dat ding was er net nog, man. 10 mijl naar het noord-westen...
Kan je die muziek even uitzetten ?
Ik zeg je : volgens mij zit er een storing in...
Hij was er net nog. Ik zag het met m'n eigen ogen...
Geen storing, er is niks.
Laat mij nog eens kijken.
Hé, kijk daar is het weer, recht voor je.
Kijk met je eigen ogen en zeg niet dat je niets ziet.
Zie je wat ik zeg ? Zie je het ?
Dodge, wil je naar het zoeklicht gaan ?
Jawel Murph.
Het is er, niet ?
Er is iets.
Hé Murph, wat is er ?
Schip op positie 7-5 noorderbreedte...
... dit is de "Artic Warrior".
Geef antwoord.
Dit is sleepboot "Artic Warrior". Ontvangt u mij ?
Dit is "Artic Warrior, ontvangt u mij ? Geef antwoord.
Shit.
Geloof je me nu ? - shit.
Een cruiseschip.
Waar komt die nu vandaan ?
Het is de "Antonio Graza".
Jezus Christus.
Dit is sleepboot "Artic Warrior"...
... is er iemand aan boord ?
Dit is de "Artic Warrior"...
... is er iemand aan boord ?
Dit is "Artic Warrior, ontvangt u ons ?
Ken je haar, Murphy ? - Alleen van in mijn dromen.
Christus wat is ze mooi.
Deze Italiaanse schepen konden niet wedijveren qua snelheid...
... dus bouwden ze maar van die grote paleizen.
Ze is als vermist opgegeven op 21 mei 1962 voor de kust van Labrador.
Het vreemde is dat geen noodsignaal was.
Geen contact. Ze verdween gewoon. Ze was weg.
Tot op dit moment waren alle kapiteins en haar eigenaren op zoek naar haar.
Ze is in ieder geval niet gezonken.
Weet je wat dat betekent ? - Wat ?
Het betekent dat bij de wet van de zee, ze van ons is.
Kom op jongens. Laten we de dame niet laten wachten.
Santos, breng ons naast haar.
Greer, start de kraan.
Blijf bij elkaar wanneer we aan boord zijn.
We weten niet in wat voor staat ze verkeert. Is dat begrepen ?
Breng ons omhoog, Greer.
Ay ay kapitein.
Murphy, hou alle kanalen open wil je ?
Bedankt.
Hij laat me niet mee gaan.
Veiligheid voor alles.
Daarom ga jij als laatste, Jack.
Kan je misschien gaan zitten ? Ik probeer hem recht houden.
Ga zitten ! Ga aan de kant man.
Ga aan de kant.
Je kunt wel zien dat ze in 40 jaar veel geleden heeft.
Stand-by Murphy.
Ik zet jullie neer op het dek.
Wow, ze is nog steeds een schoonheid.
Ongelooflijk.
Oké jongens. We moeten nu oppassen.
Kijk uit waar je loopt. 40 jaar erosie...
... kunnen het dek veranderen in drijfzand.
We gaan voor naar binnen en gaan vanaf daar naar de brug, oké ?
Hierlangs. Voorzichtig.
Zijn Abs en Murphy een stel ?
Niet dat ik weet. Zij is als een dochter voor hem. Zonder haar was hij verloren.
Het ziet er allemaal nog goed uit.
Geen spoor van vernielingen.
De reddingsboten zijn weg.
De kasten met reddingsvesten zijn ook leeg.
Weet je zeker dat er zich geen overlevenden hebben gemeld ?
Zo zeker als we hier lopen, Dodge.
Hierlangs.
Kom op.
Jezus.
Ze is wel een beetje vreemd.
Dat heb je fout, ze is beeldschoon.
Diegenen die hier waren zijn overhaast vertrokken.
Dames en heren, welkom aan boord.
Ik ben Julie...
... jullie gastvrouw voor vanavond.
Een beetje respect, oké ?
Hé kijk eens naar die flessen champagne.
Het lijkt er op dat we een geweldig feest hebben gemist.
En een gigantische kater. - Stil !
Stil jullie. - Kom we gaan naar de brug.
Het is toch een echte vent. - Wat ?
Wat ?
Kom op mannen, laten we gaan.
WELKOM AAN BOORD
Murph, hoeveel passagiers waren er ?
Ongeveer 600.
De crème de la crème van de rijksten van Europa.
En nog 500 bemanningsleden uit Italië.
Hoe gaat het daar ?
Goed, dit gedeelte leidt ons naar de brug.
Abs, houd vast.
Wat is er hand ?
Na jou.
Nee, na jou.
Nee, nee, nee, na mij.
Stoere jongen.
Trek hem omhoog.
Ik had je nog gezegd uit te kijken waar je loopt.
shit. Jezus
Doe voorzichtig, oké ?
Jezus - Kom op.
Ik denk dat ik in mijn broek gescheten heb.
Nee hoor, je ruikt altijd zo.
Het kompas is dood.
Het roer zit vast.
De tanks zijn ook leeg.
Ze moet op volle kracht gevaren hebben toen de tanks leeg raakten.
Abs.
Ik zoek naar het logboek van de kapitein.
We nemen alle documentatie mee.
Alles goed met jou ?
- Ja. Weet je het zeker ?
- Ja. Laten we verder gaan.
Hé, kijk hier eens.
Dat is een horloge. Gefeliciteerd amigo.
Kijk nog eens goed, imbeciel.
Het is een digitaal horloge.
- Is dat belangrijk ? - In 1962 hadden ze zulke horloges nog niet.
Dus we waren niet de eersten hier...
... maar ze is nu van ons.
Laten we hier een slaapgelegenheid maken.
Laten we hopen dat er geen verrassingen meer zijn.
Dat hoop ik ook.
god.
Abs ?
Kan je wat thee zetten ?
Enig idee van wat er is gebeurd ? Hoe ze hier is gekomen ?
Dat is een vraag van 64 miljoen dollar, of niet ?
Heb je ooit gehoord van een schip genaamd de "Marie Celeste" ?
Nee.
Er zijn er maar twee van gemaakt in Charles, het zuiden van Carolina tijdens de burgeroorlog.
Ze was op weg naar Londen met een lading katoen...
Bedankt.
Twee maanden na dat ze was vertrokken...
... werd ze gezien door vissers bij Tripoli...
Ze voeren met een snelheid van 12 knopen zonder signaal...
Ze waren...
... niet zeker, of alles in orde was...
... dus gingen ze aan boord.
Weet je wat ze vonden ?
Niets.
Geen passagiers, geen bemanning...
... geen kapitein...
... geen tekenen van nood.
59 dagen na de laatste notitie in het logboek...
... had het schip meer dan 4.500 mijl gevaren over de oceaan, voorbij Gibraltar...
... tot in de Middellandse zee, op volle snelheid...
... met niemand aan boord.
Wat denk je daarvan ?
Een spookschip.
Hé, ruik je dat ?
Ik ruik onzin.
Ik ben al veel langer op zee dan jij, Dodge.
- Dat is zo. - Ik heb dingen gezien...
... die je niet voor mogelijk zou houden.
In de maritieme geschiedenis...
... zijn er veel van die "Maria Celeste's".
Wat is het plan ?
Ik denk dat we moeten doen waar we voor gekomen zijn...
... haar vast maken en meeslepen naar de haven.
Denk jij dat onze kleine wastobbe dat cruiseschip mee kan slepen ?
Ja.
Niet met de problemen die we hebben.
We kunnen haar ook voor anker leggen...
... en later terugkomen... met twee-drie sleepboten ?
Nee, een Russische trawler kan haar dan zo meenemen.
We hebben al naar ankers gezocht.
Ze zijn er niet meer.
Wat denk je, Greer ? - Als Santos de motoren gerepareerd krijgt...
... duurt het op z'n minst twee weken om een schip met deze afmetingen te slepen.
Maar voor mijn deel van de opbrengst...
... wil ik haar zelf wel naar de haven slepen.
Laat me niet los ! Help me !
Laat me niet los !
Ik dacht dat je wel een jas wilde hebben.
Bedankt.
Wat heb ik dit gemist.
Alles goed met jou ?
Je bent zo stil sinds we terug zijn.
Ik denk dat ik iets gezien heb wat eigenlijk niet bestaat.
- Wat dan ? - Nee, het is gek. Doet er niet toe.
Nee ik ben nieuwsgierig, vertel me.
Ik dacht dat ik een klein meisje zag.
Op...
... op de...
... boot ?
Ja, ze keek naar mij.
Wat gebeurde er toen ?
Niks. Ze verdween
Soms, wanneer ik uren achtereen aan het vliegen ben...
... begin ik soms ook dingen te zien.
Het ene moment is het er, even later is het weer weg.
Net als een droom, snap je ?
Bedankt.
Oké.
Welterusten.
Ik zie je morgen. - Ja.
Ze heeft een groot gat.
Ze is zinkende.
Hier zit het gat, zie je ?
Er zit een scheur in de wand van 10 bij 20...
... van het schot tot aan de zijkant.
Is het tegen een ijsberg gevaren ?
Nee, je hebt niet een ijsberg nodig om een gat in een schip te maken.
Ik weet het niet.
Het lijkt of het nog maar net gebeurd is. - Ik denk een week geleden of zo.
Hier zijn we nu.
Het probleem is deze groep eilanden 60 mijlen naar het westen.
Niet veel bijzonders : een paar rotsen en een stuk of 1000 zeehonden.
De "Antonio Graza" zit gevangen in...
... deze sterke stroming.
Langzaam maar zeker zal ze tegen die rotsen aanvaren.
De laatste keer heeft ze ze geraakt.
- En de volgende keer ? Er komt geen volgende keer.
We hebben drie dagen om haar te repareren.
Tenminste, als het weer zo blijft.
Waarom kunnen we haar zo niet slepen ?
Dat is hetzelfde als een Cadillac uit 1957 slepen...
... met vier lekke banden. - Het is een bult in de weg.
We kunnen het repareren.
Hé, Murph. Een bult in de weg ?
Kijk, het gat kunnen we wel repareren...
... als we erbij kunnen komen.
We zullen de overstroomde compartimenten goed afsluiten...
... en het water vanaf het punt van het lek...
... tot aan de achtersteven moeten weg pompen.
En daarbij...
... het roer zit vast.
We zullen het op 38 graden moeten zetten om de eilanden te ontwijken.
Wat betekent dit allemaal ?
Ik bedoel, het is een hoop werk voor drie dagen.
Ja, maar met het gereedschap wat we aan boord hebben...
... en wat er op het schip is...
... kunnen we het proberen. - We kunnen het.
Toch ?
Murph, met het gereedschap wat ik heb kan ik de motor niet repareren.
Hou op met zeuren en ga alsjeblieft de motor maken ?
- Oké dus dat is het plan, duidelijk. Doe het nu maar.
Ik zal de kustwacht informeren.
Dat zou ik niet doen, Greer.
- De maritieme wet schrijft voor... Ik weet wat de voorschriften zijn.
We willen alleen geen onverwachte gasten.
Laat het.
Het is uw feestje, kapitein.
Goed je weet hoe het gaat.
We checken alles even na...
... om er zeker van te zijn dat we geen problemen meer krijgen...
... voordat we aan het werk gaan. - Blijf bij me, Greer.
- We blijven bij elkaar. Goed.
Dodge, Munder, jullie gaan naar het lek.
Jack en ik gaan het voorste gedeelte onderzoeken.
Roep me als je iets nodig hebt.
Hoe zit het met een pizza ?
Erg grappig hoor.
Het enige plan in dit vak is dat er geen plan is.
Wat is dat nu weer ? Zijn ze gek geworden ?
Waarom kijk je zo naar mij ?
Dat is niet eens goed Engels.
Goed.
Hou je haaks, hé schoonheid.
Want op een dag zal hij een andere monteur hebben om zijn boot te maken.
Wil je het zo spelen ?
Toch ben je nog wel lief hoor.
Mag het licht aan ?
ja.
Je had gelijk. Ze is prachtig.
Dat is ze zeker.
Abs, we gaan naar de centrale machinekamer.
Abs ?
CABINE VAN DE KAPITEIN
Oké, "capitano".
shit.
We moeten duiken om bij de breuk te komen.
Abs.
De machinekamer staat compleet onder water.
Abs, kan je me horen ?
Wacht !
Wat is er gebeurd ?
Alles goed ? Wat doe je nu ?
Ben je gewond ?
Wat doe je ?
De bodem ligt er vol van.
Lijkt erop dat iemand hier aan het oefenen is geweest.
Dat is de leuke versie.
Wat is de minder leuke versie ?
Er waren mensen in dat bad.
Ik zag dat kleine meisje weer.
Wat ? Waar ?
Ik denk dat ik m'n verstand aan 't verliezen ben.
- Zei ze iets ? Vergeet het. Kom op.
Murphy geef antwoord.
Dodge ! Wie dan ook !
Ik denk dat ze met ons dolt.
Het lijkt dat dit het washok is.
Er is een ventilatieschacht naast het laadruim.
Ik moet zien of die ook overstroomd is.
Ik heb misschien je hulp nodig om hem weer dicht te krijgen dus wees paraat.
Weet je zeker dat je hem...
Murphy ! Waar ben je ?
Hoelang denk je dat die hier hebben gelegen ?
- Ik weet het niet. Een maand, misschien minder. Wat gaan we doen ?
We roepen de kustwacht en gaan als de bliksem van dit schip.
Maar het schip... - Het zinkt, Jack, kom op !
Je hebt gelijk.
Wat krijgen we nu ?
- We zijn hier net doorheen gekomen. Je meent het !
Kom op.
Hierlangs. Kom op Jack.
Wat krijgen we...
Ben je nu ook al begonnen met lippenstift Abs ?
Abs ?
Francesca !
Mooie tieten.
Alhoewel, die van mijn vriendin zijn mooier...
... de toekomstige mevrouw Greer.
Schiet op, Jack.
Treuzel niet zo. Wat is jouw probleem ?
Wat is dit ?
Vergeet het. Kom op !
Jack !
Hé !
Het is een Jaguar X-150 van '58...
... als klein jongen droomde ik hiervan...
We moeten hieruit. NU ! Begrijp je me ?
NU !
Oké.
Er beweegt daar iets.
mijn god !
Ik haat ratten !
Wat ?
mijn god. Kijk hier eens.
Ik moet Murphy halen.
Murphy ! - Murphy !
Probeert iemand mij op te roepen ?
Dodge ?
Munder ?
M-a-u-r-e-e-n...
Wie is Maureen ?
Het mijn doopnaam.
Hoor je iets ?
Ja, in de keuken
Ga niet naar binnen.
Verdomde idioten !
Krijg de klere ! - Rustig maar.
Kom op, jij hebt ons te pakken gehad nu hebben wij jou te pakken.
Waarom lach je niet ? - Wil je iets grappiger horen ?
We hebben een stel lijken in het washok gevonden.
En dit... in het laadruim.
Hulp nodig kapitein ?
Sorry.
shit.
Jezus man !.
We zijn rijk !
Jij eikel !
Hoeveel denk je dat het waard is, baas ?
Er is een hoop goud, moeilijk te zeggen...
... 200 à 300 miljoen misschien.
Misschien meer - Jezus.
Ik weet het niet Murphy... Zoveel kratten met Fort Knox erin...
... die moeten verzekerd zijn.
Niemand laat zoveel goud zo wegdrijven.
Dit heeft er iets me te maken : de merkjes zijn eruit gevijld.
Wat betekent dat ?
Iemand wou dat dit goud niet te traceren was.
Het is gestolen. - Misschien heeft de verdwijning van dit schip...
... er wel mee te maken.
Wacht eens even. Als het goud iets te maken heeft met...
... wat er in 1962 gebeurd is...
... hoe zit het dan met de lijken die Abs gevonden heeft ?
Die liggen er niet langer dan 3 weken.
Iemand moet het zeggen, en dat kan ik net zo goed zijn.
Er klopt iets niet met dit schip, Murphy.
Eerder, toen ik mijn controle deed...
... ik zweer dat ik een vrouwenstem hoorde zingen.
Kijk, het was als...
... alsof ze op me geilde.
Het was de meest sexy stem die ik ooit gehoord heb.
Had ze ook achtergrondzangeressen ?
Wat je ook gebruikt, geef mij ook wat.
Volgens mij ben je nog niet helemaal klaar om te trouwen, Greer.
Oké jongens Hoe zit het met de kustwacht ?
Nee... als je de kustwacht roept...
Wat als het goud echt gestolen was ?
Oké.
Bij de internationale maritieme wet...
... is alles wat je vindt in internationale wateren...
... jouw eigendom.
Begrepen ? Dat is de wet.
Juist !
Het is ons goud - Luister. Als we het gaan doen...
... laten we het dan nu doen. Laten we onze boot starten...
... we halen het goud op en gaan er snel vandoor.
Oké. We laten de boot achter en nemen het goud mee.
Wie doet er mee ?
Ik kies voor het goud man.
Het goud.
Abs ?
Ik wil alleen maar van deze boot af.
Goed, we gaan aan het werk.
Oké. De "Warrior" is in positie, Murph.
Kunnen we nu alsjeblieft hier weg gaan ?
Oké, alles klaar schatje.
100 miljoen. Hoor je dat ?
100 miljoen !
Greer ? Start de motoren. We komen er aan met het goud.
Jawel, meneer de kapitein.
Oké Santos, schiet op want ik wil hier weg, snel, snel !
Ik wil de meters zien dansen als je in topvorm...
... bent door de revisie van Santos. Laat me je gebrul maar horen
Oké, ik ben klaar !
Hé, Greer ! Starten maar.
We zullen hier vandaan vliegen.
Shit, Greer, we zijn rijk !
Nee !
Stop ! Jullie weten niet wat jullie doen !
Alles klaar om te vertrekken, kapitein.
Stop de boot !
shit !
Greer !
Greer, wat gebeurde er ?
Santos ! Greer !
Munder !
Ik heb hem.
Abs, ik heb Munder !
Greer !
Santos ! Santos !
Geef antwoord !
Santos !
Ik weet niet wat er gebeurde.
De machinekamer ontplofte zomaar.
Ik weet het niet. Misschien heeft Santos per ongeluk iets verkeerd gedaan...
... ik weet het niet. - Hé, Jack !
Heb je nog iets uitgezocht over dit schip voordat je ons hierheen stuurde ?
Nee, maar...
... kijk... We hebben het goud en we leven nog, toch ?
Ja, vertel dat maar aan Santos, idioot !
Hé, Dodge ! Rustig aan, wil je ?
Dit is bullshit ! - Hé, Santos kwam hier uit eigen vrije wil...
-... net als de rest van ons. Wat bedoel je daarmee, hé ?
Wat bedoel je daar verdomme mee ? - Hé, genoeg !
Santos is daardoor dood. - Kom op, kom dan.
Daarmee krijgen we hem niet terug.
Hé.
Murph, het is niet jouw schuld. Dat weet je.
Murph...
Hoe is het met hem ?
Oké, dit gaan we doen.
Zoals ik het zie, zijn we professionele bergers met een fortuin aan boord.
We doen wat we het beste kunnen.
We repareren deze roesthoop.
We zien of we z'n koers onder controle krijgen om de eilanden te ontwijken.
We kunnen hier lang genoeg overleven totdat we opgepikt worden.
Waarom is dit nog een probleem ?
We hebben het materiaal, we hebben de mankracht, laten we...
... een vlot bouwen om hier weg te komen.
Ik heb jullie al eerder verteld dat er iets geks met dit schip was.
Hoe langer we hier blijven, des te minder kans hebben we om te overleven.
Wil jij een vlot bouwen ? - Ik wil een vlot bouwen, ja.
Abs, zelfs met de "Warrior" hadden we moeite om het in 3 dagen klaar te krijgen.
Het lukt ons niet. Het lukt mij niet.
Munder, je bent de beste lasser die ik ken.
Dus kom op, we kunnen het doen...
... maar dan heb ik jullie hulp nodig.
Oké dan, maar...
... het is onmogelijk om in het donker de pompen aan te sluiten.
Zelfs met de lampen die we hebben is het net als of we blind zijn daarbinnen.
Goed, oké. We zullen vannacht rusten...
... en het morgenochtend proberen.
Greer ?
Wat zeg jij ?
Wil je de mening weten van de eerste matroos.
Loop voor mijn part naar de hel, Abs !
Je bent verdomme niet bevoegd om ons van dit schip te halen.
Als Murphy het op mijn manier had laten doen...
... dan hadden we nu niet in deze situatie gezeten.
En de kustwacht, waar iedereen zich zo'n zorgen om maakte ?
Die waren nu zeker al hier geweest. - Het is iedereen z'n schuld.
Dan waren we al op weg geweest naar huis als miljonairs.
Dat is lulkoek.
Wordt volwassen, eikel.
Hé. - Kom op verdomde eikel.
Als je nog een woord zegt...
Zeg nog een woord
Hier staat het.
Katie.
Dek B. Reist alleen.
101 passagiers vergiftigt om het goud te krijgen.
Als alle passagiers vergiftigt zijn, waarom denk je...
... dan dat deze blikken niet vergiftigt zijn ?
Dit spul is afgesloten geweest voor 40 jaar. Het moet nog goed zijn.
Goed, we tossen er om wie als eerste gaat.
Papier verslaat steen.
Kom ik wil nog een keer. De beste van drie.
Nee, je hebt verloren.
Waar is jouw genade ?
Winnaars hebben geen genade met verliezers.
Eet smakelijk.
Ik heb het verknalt.
Ik had om hulp moeten roepen.
Verdomme. ik wist wel beter.
Ik zal het redden om naar huis te komen. Schatje, ik zweer het.
Waar kijk jij godverdomme naar.
Smaakt goed.
- Bestaat niet. - Nee, serieus. Het smaakt echt goed.
Ik maak geen grapje.
- Serieus ? Jazeker, het smaakt goed.
Wow, dit moet je ook proberen.
Het smaakt goed. - Het smaakt geweldig.
Katie ?
Zal ik jou eens wat vertellen ? Als we...
thuis komen... dan ga ik een bad voor je kopen.
Ik ga een levenslange voorraad pornoblaadjes en schijtpapier voor je kopen.
Ik heb je al verslagen, kerel.
Hé... er zit iets op je...
Katie ?
Goede avond, kapitein. Welkom.
Wil je met me vrijen ?
Wie... ik ?
Ja.
Francesca, ik weet dat dit allemaal niet echt is...
... dus...
... ik doe gewoon met je mee, oké ?
Je kunt je verloofde niet bedonderen met iets wat er niet is, toch ?
Je ouders...
Alsjeblieft...
... doe het niet dicht.
Ik heb ze al jaren niet meer gezien.
Ze zijn verhuist naar New York.
Ik was ook op weg daar naar toe.
Ze zijn nu dood.
Hoe weet je dat ?
Als je bent zoals ik, dan weet je die dingen.
Mijn moeder.
Zij heeft deze jurk voor me gemaakt.
Vind je hem mooi ?
Het doet me aan haar denken.
Ik denk het niet.
Kijk.
Je moet dit terug hebben.
god, je bent echt een spook.
Waar ga je heen ?
Santos, arme Santos.
Santos was verdomme mijn verantwoordelijkheid.
De "Laura Lay". Ze was op drift. Wij hebben haar gered.
Ik heb het verhaal gehoord van de "Laura Lay".
Ik wist niet dat de "Graza" haar gered heeft.
Was het goud aan boord van de "Laura Lay" ?
Hier staat : 19 mei 1962.
Dat is twee dagen voor dat jullie schip verdween.
Er waren geen overlevenden aan boord van de "Laura Lay".
Jezus Christus.
Waar ga je heen ?
Veel van de geesten zijn vrij om bij hun familie te zijn.
Waarom ben jij dan niet bij jouw familie ?
We zitten hier gevangen.
Wie ?
Mijn medepassagiers en ik.
Zelfs diegenen die niet gemerkt zijn.
Gemerkt ?
Katie... wat bedoel je daarmee ?
Als de boot vol is...
Het is goed... je kunt het me wel vertellen.
Als hij alle zieltjes heeft die hij nodig heeft...
... en aan z'n quota heeft voldaan...
... worden we allemaal over gebracht naar...
Wat is er ? Wat is er aan de hand ?
Wat is er, Katie ? Wat is er aan de hand ?
Hij wil niet dat ik met jou praat.
Wie is hij ? - Maar ik ben niet als de anderen.
Katie, je moet het me vertellen...
Je moet nu weg gaan. Verlaat het schip nu je nog kan.
Katie wat... ?
Katie !
Katie.
Abs !
Kom op !
We moeten weg gaan.
Waar ga je heen Murphy ? - Wat... ?
Wat is er ? Ik ben het.
Santos.
Weet je, er is niks leuks aan om een mijl onder water op de bodem van de zee te liggen.
Geen felle lichten aan het eind van de tunnel.
Niet voor mij, Murph.
Geen duizend maagden aan de hemelpoort. Nee.
Door het plan...
... zit ik gevangen op dit spookschip.
En weet je wat ? Je gaat me gezelschap houden.
Welkom aan boord.
Murphy ?
Murph ?
Murphy.
Alles goed Murph ?
Alles goed ?
Murph ?
Wat is er, Murph.
Murph.
Ik ben het.
Laat ik je het goed voelen ?
Kom op.
Murph.
god.
Abs, alles goed ?
Hij is veilig hier. Als we hem hierin houden.
Nee, luister. Hij was dronken.
Hij wist niet wat hij deed.
Hij probeerde jou te vermoorden.
Hij blijft daarin.
Kom, we gaan Greer zoeken.
Enig teken van hem ?
Nee, we hebben overal gekeken.
Het lijkt met iedereen te gebeuren die op deze boot komt.
En dat gebeurd al zo'n 40 jaar.
Denk je dat iemand de passagiers vergiftigd heeft om het goud te kunnen stelen ?
Denk je niet dat dit een beetje... ?
Extreem is ? Ja, maar het lijkt er wel op.
Kijk, voor we het weten zijn we bezig elkaar te vermoorden.
Wat is er met dat medaillon ?
Heb ik gevonden. Het is van dat kleine meisje.
Welk meisje ?
Ze zei me dat ik van boot moest verlaten.
Praat ze nu ook al met je ? - Waar hebben jullie het over ?
Zie je spoken, Abs ?
Hé man, laat zitten.
Het schip heeft misschien een paar eigenaardigheden.
We moeten ons aan het plan houden en de boot repareren.
Vijf mensen en het goud op een vlot, dat past onmogelijk.
Murphy gaat op dit moment nergens heen.
En we laten hem niet hier
We houden ons aan het plan en gaan de boot repareren.
Laten we aan de slag gaan.
Kom op.
Dat is het luik van het lekke compartiment.
Het wiel zit vast. Hij gaat niet open.
We gebruiken explosieven.
Dodge ? - Alles klaar.
Munder ? - Alles klaar.
Contact.
Daar is de scheur, in de zijkant.
Het lijkt groter vanaf hier.
Maak het dicht. - Geen probleem.
Munder, het is roer gemaakt.
Alles oké ? - Ja.
Wat denk je Dodge ?
Hij is dicht.
De pomp staat klaar hier beneden.
Zet hem maar aan.
Begrepen Abs. - 1... 2... starten maar.
Ik denk dat het 12 uur duurt voordat ze droog is...
... op volle kracht.
Sta klaar Abs, het komt er aan.
Goed werk, jongens.
Verdomme, de stroming is sterker dan ik dacht.
We sturen haar zo goed mogelijk...
... en proberen deze koers aan te houden...
... en dan kunnen we net die eilanden ontwijken.
We houden haar net zolang drijvende tot we worden gered.
Verdomme, worden we hier misschien toch vanaf gehaald.
Als miljonairs.
Ik wil dat jullie op de brug gaan kijken als we hier klaar zijn.
Hou de koers in gaten. Ik zal kijken of ik Greer beneden kan vinden.
Greer ?
Katie ?
Greer ? Jezus !
shit.
Pomp 2 is verstopt. Wie gaat er in ?
Laten we er om tossen.
Verdomme. Ik verlies elke keer.
mijn god
Kom met me mee.
Ik moet je iets laten zien.
Murphy.
Murphy !
god... Ga niet dood.
Dodge.
Murphy is dood. - Wat ?
We moeten van deze boot af. NU !
Jij, ik en Munder. Er is een reden waarom wij nog steeds in leven zijn.
Daarom kwam hij bij ons. Om zijn schip te repareren.
Ik heb Murphy net gezien.
Wat is er gebeurd ?
Ik weet het niet
Ik wil dat jij en Dodge hier bij het roer blijven...
Wacht... Maar je zei net...
Dodge, luister naar me. Ik haal Munder.
En we gaan kijken of het lek dicht blijft.
Ik wil dat jullie hier blijven totdat wij terug zijn. Begrepen ?
Jullie mogen elkaar niet uit het oog verliezen.
Neem dit.
Neem het !
Doe voorzichtig. - Oké.
Munder ! Munder !
We hebben het gehaald.
Voorlopig wel, ja. - Ik ga even bij Abs kijken.
Nee dat doe je niet We moesten hier wachten van haar.
Ja maar ik wil weten of alles goed met haar is...
Hé... ze zei dat we moesten wachten. Dus wacht.
Je doet me walgen. - Wat zei je ?
Je hoorde me wel.
Je bent een zielige man.
Als zij zegt "spring", dan spring jij.
Je bent walgelijk. Ik heb hier geen tijd voor.
Wie ben jij eigenlijk ?
Maak je geen zorgen om wie ik ben. De vraag is wie jij bent ?
Ik zie hoe je haar aanbid.
Je hebt alleen niet de moed om het haar te vertellen...
... omdat je een lafaard, een slap jongetje bent.
Als je nu zo vriendelijk wil zijn om aan de kant te gaan...
... maak ik je droom werkelijkheid.
Weet je Dodge ? Als je iemand vermoord...
... ga je naar de hel.
Goed, je leeft er voor...
... wil je er ook voor sterven ?
Abs ?
Ik heb Ferriman neergeschoten.
Hij is dood. - Ja ?
Wees daar maar niet zo zeker van, Dodge.
Waar ben je mee bezig ?
De reis is voorbij. Ik laat het schip zinken.
Het heeft z'n laatste slachtoffer gemaakt.
Maar dan gaan wij ook dood. - Die gok zullen we moeten wagen.
Wat doen we met het goud ?
Je maakt een grapje zeker ?
We krijgen het goud hier niet vandaan. Dat is nog niemand ooit gelukt.
Wacht, wacht, wacht.
Met dat goud kunnen we alles kopen wat ons hartje begeert.
We kunnen onze eigen boot hebben. Wij tweeën.
We kunnen samen een toekomst hebben.
Jij en ik.
Waar heb je het over ?
Dodge, we moeten van het schip af. Nu !
Nou, dat kan ik je niet laten doen.
Dus dit is het einde, hé ?
Oké
Oké. Jij wint.
Oké. Oké.
Oké, stomme trut.
Oké, jij wint. Ga je gang, doe het.
Ga je gang. Blaas het schip maar op.
Vermoord ons allemaal maar.
Hé, Dodge.
Waarom heb je niet gevraagd waar Munder is ?
Goed... ik denk... omdat ik...
... het al weet.
Jij gaat die trekker toch niet overhalen ?
Probeer me maar. - Dodge maakte dezelfde vergissing.
En hij is dood.
Katie heeft het je verteld zeker ? Zielen zonder zonden kunnen niet gemerkt worden.
Die zijn moeilijk om te besturen.
Maar zolang ik de boot drijvende houd...
... gaan we met z'n allen naar de hel.
Wat voor iets ben jij verdomme ? - Ik ben een berger.
Net als jij.
Alleen berg jij boten en ik zielen.
En als mijn quota behaald is...
... dan stuur ik een boot vol naar huis. Daar zal het bestuur blij mee zijn.
Zie het als een taak.
Toegewezen aan mij na een leven vol zonde.
Dus als ik het schip verlies...
... zal het bestuur niet blij zijn.
En dat is niet goed.
Ik schijn niet tot je door te dringen.
Het enige wat ik vraag is een ruil.
Dit schip voor jouw leven.
Ik wil mijn team terug.
Het spijt me.
Als een passagier eenmaal gemerkt is, zijn ze van mij.
Dan is het voorbij.
Alles wat jullie hoefden te doen was dit schip repareren.
Ik heb jullie een grote kans gegeven.
Je hoefde hem alleen maar te pakken.
Wat ga je nu doen ? Mij neerschieten ?
Nog even volhouden, mevrouw.
NEE !
Nederlandse vertaling door: CARPIE En bewerkt door Zero7.